De spijker op de kop slaan
Example: Je slaat de spijker op de kop met die goede oplossing.
Definition
"De spijker op de kop slaan" means to hit the nail on the head, or to describe a situation or problem precisely and accurately. It is used when someone gives a correct or insightful solution or comment that perfectly addresses the issue at hand.
Etymology
The phrase "de spijker op de kop slaan" literally translates to 'hit the nail on the head' in English. It originates from carpentry, where hitting a nail squarely on the head ensures it is driven in properly. Over time, this practical expression came to symbolize making an accurate or spot-on remark.
Learn to use this expression actively
"De spijker op de kop slaan" appears in the Vocaplus list "Dutch - General - Idioms and Proverbs - (C1) - set 1", containing 100 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Dutch as the language you want to learn.
Create a free account
to hit the nail on the head