Iets op de spits drijven
Exemple: Hij dreef het gesprek soms op de spits voor de grap.
Definició
"Iets op de spits drijven" significa portar una situació o un discurs al límit, exagerant-lo fins al punt que pot semblar extrem o provocador, sovint per provocar una reacció o per fer una broma, com en l'exemple on algú fa això en una conversa per diversió.
Traduccions
-
to push something to the extreme -
llevar algo al extremo -
portar alguna cosa a l'extrem -
pousser à l'extrême -
auf die Spitze treiben -
esagerare -
exagerar
Etimologia
L'expressió neerlandesa "iets op de spits drijven" prové de la paraula "spits", que significa 'punta' o 'extrem'. Literalment, vol dir 'portar alguna cosa a la punta', és a dir, a l'extrem. Aquesta metàfora reflecteix la idea d'exagerar o intensificar una situació fins al màxim possible.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iets op de spits drijven" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
