Iets op de spits drijven
Beispiel: Hij dreef het gesprek soms op de spits voor de grap.
Definition
"Iets op de spits drijven" bedeutet, eine Situation oder ein Gespräch absichtlich bis zum Extrem oder zur Übertreibung zu führen, oft um einen Punkt zu verdeutlichen oder humorvoll zu wirken. Zum Beispiel kann jemand einen Streit oder eine Debatte zuspitzen, um Reaktionen zu provozieren.
Übersetzungen
-
to push something to the extreme -
llevar algo al extremo -
portar alguna cosa a l'extrem -
pousser à l'extrême -
auf die Spitze treiben -
esagerare -
exagerar
Etymologie
Die Redewendung "iets op de spits drijven" stammt aus dem Niederländischen und bezieht sich bildlich darauf, etwas bis zur 'Spitze' oder zum äußersten Punkt zu bringen. Ursprünglich kommt das Wort 'spits' vom mittelniederländischen 'spitse', was eine scharfe Spitze bedeutet. Wussten Sie, dass diese Wendung oft in Situationen genutzt wird, in denen jemand bewusst übertreibt, um eine Wirkung zu erzielen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Iets op de spits drijven" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
