Esempio: Hij dreef het gesprek soms op de spits voor de grap.
Definizione
"Iets op de spits drijven" significa esagerare o portare una situazione o un discorso al limite estremo, spesso per enfatizzare un punto o per scherzo. Per esempio, quando qualcuno esagera una discussione per renderla più divertente o provocatoria.
Traduzioni
to push something to the extreme
llevar algo al extremo
portar alguna cosa a l'extrem
pousser à l'extrême
auf die Spitze treiben
esagerare
exagerar
Etimologia
L'espressione olandese "iets op de spits drijven" deriva da un'immagine figurata in cui 'de spits' indica la punta o l'estremità di qualcosa. Letteralmente significa 'portare qualcosa alla punta', ovvero al massimo grado, un modo di dire che risale all'uso metaforico di spingere le cose fino all'estremo per ottenere un effetto particolare.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iets op de spits drijven" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
esagerare