Exemple : Hij dreef het gesprek soms op de spits voor de grap.
Definition
"Iets op de spits drijven" signifie exagérer ou pousser une situation à l'extrême, souvent pour souligner un point ou pour l'humour. Par exemple, il peut s'agir de rendre une conversation plus intense ou absurde volontairement.
Traductions
to push something to the extreme
llevar algo al extremo
portar alguna cosa a l'extrem
pousser à l'extrême
auf die Spitze treiben
esagerare
exagerar
Étymologie
L'expression néerlandaise "iets op de spits drijven" vient de l'idée de pousser quelque chose jusqu'à son point le plus aigu ou extrême, comme si l'on portait une flèche (spits) à son extrémité la plus pointue. Cette image illustre bien le fait d'exagérer une situation pour en accentuer les effets.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iets op de spits drijven" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
pousser à l'extrême