Exemplo: Van dik hout zaagt men planken, dat is hard werken.
Definição
"Van dik hout zaagt men planken" é uma expressão idiomática neerlandesa que significa que, para realizar um trabalho duro ou grosseiro, utiliza-se força e métodos diretos, mesmo que isso resulte em um trabalho menos refinado. A frase destaca o esforço intenso em tarefas difíceis.
Traduções
to be heavy-handed
actuar sin sutileza
actuar sense subtilesa
agir sans finesse
mit grobem Werkzeug arbeiten
a colpi di accetta si tagliano le tavole
de madeira grossa se corta tábuas
Etimologia
A expressão "van dik hout zaagt men planken" vem da prática tradicional de cortar madeira grossa para fazer tábuas. Literalmente, significa 'de madeira grossa se cortam tábuas', indicando que para trabalhos pesados se usa matéria-prima robusta e métodos fortes. Curiosamente, a frase reflete a ideia de que o trabalho duro não precisa ser delicado para ser eficaz.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Van dik hout zaagt men planken" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
de madeira grossa se corta tábuas