Van dik hout zaagt men planken
Exemple: Van dik hout zaagt men planken, dat is hard werken.
Definició
"Van dik hout zaagt men planken" és una expressió neerlandesa que significa que es fa un treball de manera brusca o poc delicada, sovint amb força o poca precisió, per aconseguir un resultat ràpid i eficaç. S'utilitza per descriure una manera de treballar dura o contundent.
Traduccions
-
to be heavy-handed -
actuar sin sutileza -
actuar sense subtilesa -
agir sans finesse -
mit grobem Werkzeug arbeiten -
a colpi di accetta si tagliano le tavole -
de madeira grossa se corta tábuas
Etimologia
L'expressió "van dik hout zaagt men planken" prové de la tradició fusteril neerlandesa, on 'dikker hout' fa referència a fusta gruixuda i 'zaagt men planken' significa serrar taulons. Literalment, descriu la manera de serrar fusta gruixuda, que requereix força i treball dur. Curiosament, l'expressió ha passat a ser una metàfora per descriure accions o treballs fets amb contundència i poca subtilesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Van dik hout zaagt men planken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
