Definitie

"Van dik hout zaagt men planken" is een Nederlandse uitdrukking die betekent dat iemand op een directe, ruwe of onomwonden manier te werk gaat, vaak zonder veel aandacht voor subtiliteit of finesse, wat kan leiden tot effectief maar niet altijd elegant handelen.

Vertalingen

• to be heavy-handed
• actuar sin sutileza
• actuar sense subtilesa
• agir sans finesse
• mit grobem Werkzeug arbeiten
• a colpi di accetta si tagliano le tavole
• de madeira grossa se corta tábuas

Etymologie

De uitdrukking "van dik hout zaagt men planken" komt voort uit de houtbewerking, waarbij dikke balken worden gezaagd tot planken. Het beeld verwijst naar het grove, krachtige zaagwerk dat nodig is om grote stukken hout te bewerken, wat symbool staat voor een directe en stevige aanpak. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om een bepaalde vorm van rechttoe rechtaan handelen aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Van dik hout zaagt men planken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• het ijzer smeden als het heet is
• voor de hand liggend
• met betrekking tot
• desondanks
• alsjeblieft
• bij voorkeur

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!