Exemple : Van dik hout zaagt men planken, dat is hard werken.
Definition
"Van dik hout zaagt men planken" est une expression néerlandaise qui signifie que l'on agit de manière grossière ou brutale, souvent avec force et sans finesse. Elle suggère que pour certaines tâches, il faut employer des méthodes directes, même si elles sont un peu dures.
Traductions
to be heavy-handed
actuar sin sutileza
actuar sense subtilesa
agir sans finesse
mit grobem Werkzeug arbeiten
a colpi di accetta si tagliano le tavole
de madeira grossa se corta tábuas
Étymologie
L'expression "van dik hout zaagt men planken" vient de l'imagerie du travail du bois. Elle décrit la coupe de planches à partir de bois épais, ce qui nécessite des gestes forts et peu délicats. Cette métaphore illustre comment certaines actions demandent une approche vigoureuse plutôt que subtile.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Van dik hout zaagt men planken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
agir sans finesse