Van dik hout zaagt men planken
Ejemplo: Van dik hout zaagt men planken, dat is hard werken.
Definición
"Van dik hout zaagt men planken" es un dicho que significa que cuando se trabaja con métodos toscos o poco delicados, se obtienen resultados rudos o poco refinados. Se usa para describir un esfuerzo intenso y directo que puede carecer de sutileza pero es efectivo.
Traducciones
-
to be heavy-handed -
actuar sin sutileza -
actuar sense subtilesa -
agir sans finesse -
mit grobem Werkzeug arbeiten -
a colpi di accetta si tagliano le tavole -
de madeira grossa se corta tábuas
Etimología
La expresión "van dik hout zaagt men planken" proviene del holandés y literalmente significa 'de madera gruesa se cortan tablas'. Se refiere a que al usar madera gruesa y herramientas fuertes, el trabajo es duro y tosco. ¿Sabías que este dicho ilustra cómo el trabajo rudo produce resultados sólidos pero sin delicadeza?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Van dik hout zaagt men planken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
