Definición

"Geen sprake van" es una expresión en neerlandés que se utiliza para negar rotundamente la posibilidad de que algo ocurra o se acepte. Por ejemplo, en la frase "Er is geen sprake van dat ik dat ga doen", significa que no hay ninguna posibilidad de que la persona realice esa acción.

Traducciones

• no way
• ni hablar
• ni parlar-ne
• pas question
• auf keinen Fall
• non esserci
• não se tratar de

Etimología

La expresión "geen sprake van" proviene del neerlandés, donde "geen" significa 'ningún' o 'no', y "sprake" es un sustantivo que significa 'mención' o 'habla'. Literalmente, quiere decir 'no hay mención de ello', indicando que algo no se considera o no tiene lugar. ¿Sabías que esta frase se usa comúnmente para descartar ideas o propuestas de forma enfática?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Geen sprake van" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", que contiene 109 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• een compliment geven
• zonder daarbij uit het oog te verliezen dat
• inderdaad
• naar alle waarschijnlijkheid niet
• groot gelijk hebben
• gelijk hebben

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).