Een scheve schaats rijden
Exemplo: Hij gaat altijd een scheve schaats rijden tijdens het schaatsen.
Definição
A expressão "een scheve schaats rijden" significa cometer um erro ou agir de maneira inadequada, especialmente em situações onde se espera comportamento correto, como no exemplo em que alguém não patina direito, simbolizando uma falha ou deslize.
Traduções
-
to misbehave -
portarse mal -
comportar-se malament -
faire un faux pas -
einen Fehltritt begehen -
scivolare storto -
andar torto de patins
Etimologia
A expressão "een scheve schaats rijden" vem do holandês, onde 'scheve' significa torto ou errado, e 'schaats' significa patim. Originalmente, referia-se a patinar de maneira desigual, mas com o tempo passou a ser usada metaforicamente para indicar um erro ou comportamento impróprio. Curiosamente, a expressão mantém a imagem do patinador que não segue a linha certa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een scheve schaats rijden" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
