Exemple : Ik kan nergens aan vastknopen wat hij bedoelt.
Definition
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" signifie ne pas réussir à comprendre ou à saisir le sens de quelque chose, souvent parce que c'est confus ou incompréhensible. Par exemple, quand on dit « Ik kan nergens aan vastknopen wat hij bedoelt », cela indique une incompréhension totale.
Traductions
to make no sense of something
no entender nada
no entendre-hi res
n'y rien comprendre
keinen Sinn daraus machen können
non riuscire a capire niente
não conseguir entender
Étymologie
L'expression "ergens geen touw aan vast kunnen knopen" vient de l'image métaphorique du fait de ne pas pouvoir attacher un nœud à une corde, suggérant l'incapacité à lier ou à comprendre une idée. Cette expression néerlandaise illustre bien comment une action physique est utilisée pour décrire une difficulté intellectuelle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
n'y rien comprendre