Exemple: Ik kan nergens aan vastknopen wat hij bedoelt.
Definició
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" és una expressió que significa no poder entendre o no poder donar sentit a alguna cosa que s'ha dit o succeït, especialment quan la informació és confusa o contradictòria.
Traduccions
to make no sense of something
no entender nada
no entendre-hi res
n'y rien comprendre
keinen Sinn daraus machen können
non riuscire a capire niente
não conseguir entender
Etimologia
L'expressió "ergens geen touw aan vast kunnen knopen" prové de la imatge literal de no poder lligar un cordill (touw) a alguna cosa, simbolitzant la impossibilitat d'establir una connexió clara o entendre un concepte. És una metàfora que es fa servir en neerlandès per indicar confusió o incomprensió.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no entendre-hi res