Ergens geen touw aan vast kunnen knopen
Voorbeeld: Ik kan nergens aan vastknopen wat hij bedoelt.
Definitie
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" betekent dat je iets niet kunt begrijpen of er geen logische samenhang in ziet. Het wordt gebruikt wanneer een situatie, verhaal of verklaring onduidelijk of onsamenhangend is, waardoor je er geen duidelijkheid uit kunt halen.
Vertalingen
-
to make no sense of something -
no entender nada -
no entendre-hi res -
n'y rien comprendre -
keinen Sinn daraus machen können -
non riuscire a capire niente -
não conseguir entender
Etymologie
De uitdrukking "ergens geen touw aan vast kunnen knopen" komt voort uit het beeld van een touw dat gebruikt wordt om iets vast te maken. Als je aan iets geen touw kunt vastknopen, kun je het niet stevig bevestigen of begrijpen. Het is een beeldspraak die laat zien dat er geen verband of houvast te vinden is in een verhaal of situatie.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ergens geen touw aan vast kunnen knopen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
