Water naar de zee dragen
Ejemplo: Ze moeten water naar de zee dragen zonder te morsen.
Definición
"Water naar de zee dragen" es una expresión en neerlandés que significa realizar una tarea inútil o redundante, como en el ejemplo: 'Ze moeten water naar de zee dragen zonder te morsen', que indica hacer un esfuerzo innecesario al transportar agua hacia el mar, donde ya hay mucha agua.
Traducciones
-
to do something pointless -
hacer algo inútil -
fer una cosa inútil -
porter de l'eau à la rivière -
Wasser ins Meer tragen -
portare acqua al mare -
carregar água para o mar
Etimología
La expresión neerlandesa "water naar de zee dragen" literalmente significa 'llevar agua al mar'. Surgió como una forma sarcástica de describir acciones inútiles o redundantes, ya que el mar es una fuente natural abundante de agua, por lo que añadir más agua no tiene sentido.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Water naar de zee dragen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
