Esempio: Ze moeten water naar de zee dragen zonder te morsen.
Definizione
"Water naar de zee dragen" è un'espressione idiomatica olandese che significa compiere un'azione inutile o ridondante, simile a portare acqua al mare, dove l'acqua è già abbondante. Viene usata per indicare uno sforzo superfluo o privo di senso.
Traduzioni
to do something pointless
hacer algo inútil
fer una cosa inútil
porter de l'eau à la rivière
Wasser ins Meer tragen
portare acqua al mare
carregar água para o mar
Etimologia
L'espressione "water naar de zee dragen" deriva dall'immagine concreta di trasportare acqua verso il mare, un'azione ovviamente inutile perché il mare è già pieno d'acqua. È un modo figurato olandese usato per sottolineare l'assurdità di un compito privo di scopo pratico.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Water naar de zee dragen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
portare acqua al mare