Exemplo: Ze moeten water naar de zee dragen zonder te morsen.
Definição
"Water naar de zee dragen" é uma expressão idiomática em holandês que significa realizar uma tarefa inútil ou redundante, como fazer algo desnecessário ou sem sentido, semelhante a carregar água para o mar, onde já há abundância.
Traduções
to do something pointless
hacer algo inútil
fer una cosa inútil
porter de l'eau à la rivière
Wasser ins Meer tragen
portare acqua al mare
carregar água para o mar
Etimologia
A expressão "water naar de zee dragen" vem do holandês e literalmente significa 'carregar água para o mar'. É usada para descrever ações fúteis, já que levar água para o mar não acrescenta nada, pois o mar já está cheio de água. Curiosamente, essa frase reflete o humor pragmático dos falantes de holandês em situações cotidianas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Water naar de zee dragen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
carregar água para o mar