Exemplo: Hij stak een stokje voor hun plan om te reizen.
Definição
"Een stokje steken voor" é uma expressão idiomática em holandês que significa impedir ou obstruir a realização de algo, geralmente um plano ou uma ação. Por exemplo, quando alguém interfere para evitar que um plano aconteça, está 'een stokje steken voor'.
A expressão "een stokje steken voor" vem do ato literal de colocar um pequeno pedaço de pau (stokje) para bloquear ou interromper algo. Originalmente, poderia referir-se a colocar um objeto físico para impedir o movimento, e com o tempo passou a ser usada figurativamente para indicar impedir planos ou ações. Interessante notar que essa metáfora visual é comum em diversas línguas para expressar obstrução.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een stokje steken voor" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
impedir