Een stokje steken voor
Beispiel: Hij stak een stokje voor hun plan om te reizen.
Definition
"Een stokje steken voor" bedeutet, absichtlich einem Vorhaben oder Plan im Weg zu stehen oder ihn zu verhindern. Es wird verwendet, wenn jemand versucht, eine Handlung oder ein Vorhaben zu stoppen oder zu behindern, wie im Beispiel: 'Hij stak een stokje voor hun plan om te reizen.'
Übersetzungen
-
to put a stop to -
poner fin a -
posar fi a -
mettre fin à -
einen Riegel vorschieben -
ostacolare -
impedir
Etymologie
Der Ausdruck "een stokje steken voor" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich 'einen kleinen Stock dazwischenstecken'. Ursprünglich kommt die Redewendung wahrscheinlich aus der Vorstellung, dass man mit einem Stock etwas blockiert oder aufhält. Interessanterweise wird dabei ein kleiner Stock verwendet, um eine größere Handlung zu stoppen, was die Wirkung der kleinen Behinderung betont.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een stokje steken voor" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
