Example: We zetten altijd iemand in het zonnetje op zijn verjaardag.
Definition
"Iemand in het zonnetje zetten" means to publicly praise or honor someone, often on special occasions such as birthdays, by giving them special attention or recognition. It implies making someone feel appreciated and celebrated by highlighting their importance.
Translations
to put someone in the spotlight
reconocer a alguien
reconèixer algú
mettre quelqu'un à l'honneur
jemanden ins Rampenlicht stellen
mettere qualcuno al centro dell'attenzione
elogiar alguém
Etymology
The phrase "iemand in het zonnetje zetten" literally translates to 'put someone in the little sun.' It originates from the idea of placing someone in the spotlight or a warm, sunny place, symbolizing attention and warmth. Did you know? This expression captures the joyful act of making someone feel special, much like basking in sunlight.
Learn to use this expression actively
"Iemand in het zonnetje zetten" appears in the Vocaplus list "Dutch - General - Idioms and Proverbs - (C1) - set 1", containing 100 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Dutch as the language you want to learn.
to put someone in the spotlight