Het kind met het badwater weggooien



Esempio: Je moet niet het kind met het badwater weggooien bij problemen.

Definizione


"Het kind met het badwater weggooien" è un'espressione idiomatica olandese che significa eliminare qualcosa di prezioso o importante mentre si cerca di sbarazzarsi di qualcosa di indesiderato, come quando si risolve un problema senza considerare le conseguenze negative.

Traduzioni


  • to throw the baby out with the bathwater
  • tirar al niño con el agua sucia
  • llençar el nen amb l'aigua bruta
  • jeter le bébé avec l'eau du bain
  • das Kind mit dem Bade ausschütten
  • buttare via il bambino con l'acqua sporca
  • deitar fora o bebê junto com a água do banho

Etimologia


L'espressione "het kind met het badwater weggooien" deriva dalla metafora di gettare via il bambino insieme all'acqua sporca usata durante il bagno, un'immagine che rende chiaro il rischio di perdere qualcosa di valore durante un'azione di pulizia o eliminazione. È una frase molto antica nella lingua olandese, usata per mettere in guardia contro decisioni affrettate.

Impara a usare attivamente questa espressione


"Het kind met het badwater weggooien" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.

Crea un account gratuito



Parole correlate