Het kind met het badwater weggooien
Ejemplo: Je moet niet het kind met het badwater weggooien bij problemen.
Definición
"Het kind met het badwater weggooien" es una expresión idiomática en neerlandés que significa actuar de manera exagerada al resolver un problema, eliminando algo valioso o importante junto con lo que se quiere desechar. Por ejemplo, no debes desechar lo útil junto con lo inútil.
Traducciones
-
to throw the baby out with the bathwater -
tirar al niño con el agua sucia -
llençar el nen amb l'aigua bruta -
jeter le bébé avec l'eau du bain -
das Kind mit dem Bade ausschütten -
buttare via il bambino con l'acqua sporca -
deitar fora o bebê junto com a água do banho
Etimología
La expresión "het kind met het badwater weggooien" proviene de una imagen literal en la que, al tirar el agua sucia del baño, se podría arrojar accidentalmente al niño. Es una metáfora que advierte sobre el riesgo de perder lo bueno al deshacerse de lo malo. ¿Sabías que esta frase se utiliza para aconsejar prudencia y reflexión antes de tomar decisiones drásticas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Het kind met het badwater weggooien" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
