Definición

"Met de gebakken peren zitten" es una expresión idiomática en neerlandés que significa estar en una situación difícil o tener que afrontar las consecuencias de un error o problema. Por ejemplo, después de un fallo, alguien puede decir que está "met de gebakken peren zitten" para indicar su apuro.

Traducciones

• to be left with the problem
• quedarse con el problema
• quedar-se amb el problema
• se retrouver avec le problème
• die Suppe auslöffeln müssen
• essere nei guai
• ficar com o prejuízo

Etimología

La expresión "met de gebakken peren zitten" proviene literalmente de 'estar con las peras asadas'. Originalmente, podría estar relacionada con la idea de tener que lidiar con algo incómodo o complicado, como si las peras asadas fueran un problema. Esta frase se usa metafóricamente para describir estar atrapado en una situación problemática, aunque su origen exacto es incierto.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Met de gebakken peren zitten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• een stok achter de deur hebben
• gelijk hebben
• een oogje dichtknijpen
• natuurlijk
• zoals uit het voorgaande blijkt
• ik snap het

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).