Esempio: Na zijn fout zat hij echt met de gebakken peren.
Definizione
"Met de gebakken peren zitten" è un'espressione idiomatica olandese che significa trovarsi in una situazione difficile o in guai, spesso a causa di un errore o di una cattiva decisione. Ad esempio, dopo un errore, qualcuno può dire che è "met de gebakken peren zitten".
Traduzioni
to be left with the problem
quedarse con el problema
quedar-se amb el problema
se retrouver avec le problème
die Suppe auslöffeln müssen
essere nei guai
ficar com o prejuízo
Etimologia
L'espressione "met de gebakken peren zitten" deriva letteralmente dal fatto di avere delle pere cotte, un'immagine che in Olanda simboleggia una situazione spiacevole o un problema da affrontare. L'origine precisa è incerta, ma si pensa che l'immagine delle pere cotte rappresenti qualcosa che non va come previsto, quindi un problema da gestire.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Met de gebakken peren zitten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
essere nei guai