Esempio: De vraag blijft of hij morgen op tijd komt.
Definizione
"De vraag blijft of" è un'espressione utilizzata per indicare che una questione o dubbio rimane irrisolto o incerto, come nella frase: 'De vraag blijft of hij morgen op tijd komt', che significa che non è ancora chiaro se arriverà puntuale domani.
Traduzioni
the question remains whether
queda la pregunta de si
queda la qüestió de si
la question demeure de savoir si
die Frage bleibt ob
la domanda rimane se
a questão é se
Etimologia
L'espressione olandese "de vraag blijft of" deriva da "vraag" che significa domanda o questione, e "blijft" che è la forma del verbo 'blijven' (rimanere). Insieme, esprime che la domanda o il dubbio continua a persistere nel tempo. Interessante notare come questa costruzione riflette un modo diretto di indicare incertezza nelle lingue germaniche.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De vraag blijft of" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
la domanda rimane se