Exemple: Probeer haar niet in de wielen te rijden tijdens de vergadering.
Definició
"Iemand in de wielen rijden" significa impedir o dificultar el progrés o l'acció d'una altra persona, especialment en situacions de col·laboració o treball en equip. Per exemple, quan algú intenta obstaculitzar els esforços d'una altra persona, està "iemand in de wielen rijden".
Traduccions
to hinder someone
perjudicar a alguien
posar traves a algú
mettre des bâtons dans les roues
jemandem in die Quere kommen
ostacolare qualcuno
atrapalhar alguém
Etimologia
L'expressió holandesa "iemand in de wielen rijden" prové de la imatge de posar obstacles en les rodes d'un vehicle, cosa que fa que aquest no pugui avançar. Literalment significa 'conduir-se en les rodes d'algú', i s'utilitza metafòricament per descriure l'acte d'impedir el progrés d'una persona.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iemand in de wielen rijden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
posar traves a algú