Esempio: Probeer haar niet in de wielen te rijden tijdens de vergadering.
Definizione
"Iemand in de wielen rijden" significa ostacolare o impedire a qualcuno di fare qualcosa, spesso in modo intenzionale, come nel caso di un collega che cerca di bloccare il successo di un altro. Ad esempio: Probeer haar niet in de wielen te rijden durante la riunione.
Traduzioni
to hinder someone
perjudicar a alguien
posar traves a algú
mettre des bâtons dans les roues
jemandem in die Quere kommen
ostacolare qualcuno
atrapalhar alguém
Etimologia
L'espressione olandese "iemand in de wielen rijden" deriva dall'immagine di un veicolo che blocca le ruote (wielen), impedendo così il movimento. Letteralmente significa 'guidare nelle ruote di qualcuno', cioè ostacolare il progresso o il cammino. È una metafora comune per indicare l'azione di mettere un ostacolo a qualcun altro.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iemand in de wielen rijden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
ostacolare qualcuno