Esempio: Het is niet ondenkbaar dat het morgen gaat regenen.
Definizione
"Niet ondenkbaar is dat" è un'espressione che indica la possibilità che un evento accada, senza escluderlo completamente. Viene usata per suggerire che qualcosa, anche se non certo, potrebbe verificarsi, come in "Het is niet ondenkbaar dat het morgen gaat regenen".
Traduzioni
it is not inconceivable that
no es impensable que
no és impensable que
il n'est pas inconcevable que
es ist nicht ausgeschlossen dass
non è impensabile che
não é impensável que
Etimologia
L'espressione "niet ondenkbaar is dat" deriva dal olandese e combina la negazione doppia "niet" (non) e "ondenkbaar" (impensabile, inconcepibile), formando un modo di dire che significa letteralmente "non è inconcepibile che...". Curiosamente, questa doppia negazione rafforza l'idea di possibilità e apertura a un evento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Niet ondenkbaar is dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non è impensabile che