Niet ondenkbaar is dat
Exemple: Het is niet ondenkbaar dat het morgen gaat regenen.
Definició
"Niet ondenkbaar is dat" és una expressió que s'utilitza per indicar que una cosa és possible o plausible, encara que no sigui totalment segura. Per exemple, en la frase 'Het is niet ondenkbaar dat het morgen gaat regenen', vol dir que no es pot descartar que demà plogui.
Traduccions
-
it is not inconceivable that -
no es impensable que -
no és impensable que -
il n'est pas inconcevable que -
es ist nicht ausgeschlossen dass -
non è impensabile che -
não é impensável que
Etimologia
L'expressió "niet ondenkbaar is dat" prové del neerlandès, on "niet" significa 'no', "ondenkbaar" significa 'impensable' o 'inconcebible', i la doble negació serveix per suavitzar el significat, indicant que alguna cosa no és impossible, sinó que podria ocórrer. Aquesta forma de doble negació és habitual en idiomes germànics per expressar possibilitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Niet ondenkbaar is dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
