Niet ondenkbaar is dat
Ejemplo: Het is niet ondenkbaar dat het morgen gaat regenen.
Definición
"Niet ondenkbaar is dat" es una expresión utilizada para indicar que algo es posible o plausible, aunque no necesariamente seguro. Por ejemplo, "Het is niet ondenkbaar dat het morgen gaat regenen" significa que no es imposible que llueva mañana, sugiriendo una posibilidad real.
Traducciones
-
it is not inconceivable that -
no es impensable que -
no és impensable que -
il n'est pas inconcevable que -
es ist nicht ausgeschlossen dass -
non è impensabile che -
não é impensável que
Etimología
La expresión "niet ondenkbaar is dat" proviene del neerlandés, donde "niet" significa 'no', y "ondenkbaar" significa 'impensable' o 'inconcebible'. Al combinarse, significa literalmente 'no es impensable que', lo que indica que algo puede ser considerado dentro de las posibilidades. Curiosamente, esta doble negación se usa para suavizar la afirmación, algo común en varios idiomas para expresar probabilidad o posibilidad.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Niet ondenkbaar is dat" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
