Exemplo: We moeten beslissen zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit.
Definição
"Zonder afbreuk te doen aan" é uma expressão usada para indicar que uma ação ou decisão é tomada sem prejudicar ou diminuir a qualidade, valor ou integridade de algo. Por exemplo, pode-se dizer que é possível fazer algo sem comprometer a excelência.
Traduções
without detracting from
sin restar importancia a
sense restar importància a
sans porter atteinte à
ohne Abstriche zu machen an
senza compromettere
sem prejudicar
Etimologia
A expressão "zonder afbreuk te doen aan" vem do holandês, onde 'zonder' significa 'sem', 'afbreuk' significa 'dano' ou 'prejuízo', e 'te doen aan' significa 'fazer a' ou 'causar a'. Literalmente, significa 'sem causar dano a'. É uma expressão usada para preservar o valor ou a qualidade de algo durante uma ação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Zonder afbreuk te doen aan" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
sem prejudicar