De hand aan de ploeg slaan
Ejemplo: We moeten de hand aan de ploeg slaan en hard werken.
Definición
La expresión "de hand aan de ploeg slaan" significa comenzar a trabajar con esfuerzo y decisión para lograr un objetivo, especialmente después de un período de inactividad o dificultad. Implica tomar la iniciativa y dedicarse plenamente a una tarea.
Traducciones
-
to get to work -
ponerse manos a la obra -
posar fil a l'agulla -
se mettre au travail -
mit anpacken -
mettere mano all'aratro -
arregaçar as mangas
Etimología
La frase "de hand aan de ploeg slaan" proviene del holandés y se relaciona con la agricultura, donde literalmente significa poner la mano en el arado para empezar a labrar la tierra. Esta imagen simboliza el inicio del trabajo arduo y constante, una metáfora que ha trascendido a su uso figurado en el lenguaje cotidiano.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De hand aan de ploeg slaan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
