Exemple: De vraag dringt zich op of hij morgen komt werken.
Definició
"De vraag dringt zich op of" és una expressió que s'utilitza per introduir una qüestió que esdevé inevitable o molt rellevant en una situació determinada, com en l'exemple: 'De vraag dringt zich op of hij morgen komt werken', que significa que és imprescindible plantejar-se si vindrà a treballar demà.
Traduccions
the question arises whether
surge la cuestión de si
sorgeix la qüestió de si
la question se pose de savoir si
die Frage drängt sich auf ob
sorge
surge a pergunta se
Etimologia
L'expressió "de vraag dringt zich op of" prové del neerlandès, on 'vraag' significa 'pregunta' i 'dringt zich op' significa que s'imposa o apareix de manera inevitable. És una frase composta que reflecteix la necessitat de plantejar una qüestió important. Sabies que en neerlandès 'dringen' significa pressionar o insistir, cosa que reforça la idea d'una pregunta que no es pot evitar?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De vraag dringt zich op of" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
sorgeix la qüestió de si