Tot zo
Exemple: Ik zie je straks, tot zo bij het café.
Definició
"Tot zo" és una expressió utilitzada en neerlandès per indicar que es veurà algú d'aquí a poc temps, generalment en un període curt i immediat. Es fa servir habitualment per acomiadar-se temporalment amb la intenció de retrobar-se aviat, com en "Ik zie je straks, tot zo bij het café."
Traduccions
-
see you in a bit -
hasta ahora -
fins ara -
à tout de suite -
bis gleich -
a dopo -
até já
Etimologia
L'expressió neerlandesa "tot zo" està formada per 'tot', que significa 'fins a', i 'zo', que significa 'així' o 'aviat'. Literalment es podria traduir com 'fins ara mateix' o 'fins a d'aquí a poc'. Aquesta combinació va evolucionar per expressar una despedida temporal que implica una trobada pròxima. Curiosament, no té un origen etimològic complicat, sinó que és una frase composta per paraules comuns del neerlandès.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tot zo" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 109 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
