De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend
Exemplo: De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend, dus wacht even.
Definição
"De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" é uma expressão idiomática em neerlandês que significa que uma situação ou problema geralmente não é tão grave ou difícil quanto parece inicialmente. Usada para tranquilizar alguém, indicando que as coisas tendem a ser menos complicadas do que parecem.
Traduções
-
things are not as bad as they seem -
no es para tanto -
no n'hi ha per tant -
ce n'est pas si grave -
es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht -
la zuppa non si mangia così calda come viene servita -
a sopa não é comida tão quente como é servida
Etimologia
A expressão "de soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" vem da observação cotidiana de que a sopa, quando servida, está quente, mas ao ser consumida, a temperatura já diminuiu, tornando-se mais fácil de comer. Literalmente, quer dizer que a sopa não é comida tão quente quanto é servida. Essa frase ilustra de forma figurada que, na vida, nem tudo é tão difícil quanto parece à primeira vista.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
