Exemple: We moeten de onderste steen boven krijgen om het probleem op te lossen.
Definició
"De onderste steen boven krijgen" és una expressió que significa descobrir la veritat oculta o el problema real d'una situació. S’utilitza quan es vol desvetllar informació que no és evident per resoldre un conflicte o una qüestió complexa.
Traduccions
to uncover the truth
llegar al fondo del asunto
arribar al fons de la qüestió
faire toute la lumière
die Wahrheit ans Licht bringen
venire a capo
descobrir a verdade
Etimologia
L’expressió "de onderste steen boven krijgen" prové del neerlandès i significa literalment 'fer sortir la pedra inferior a la superfície'. Aquesta metàfora fa referència a la necessitat de remoure o investigar profundament per trobar la causa o veritat amagada sota la superfície visible.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De onderste steen boven krijgen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
arribar al fons de la qüestió