De onderste steen boven krijgen
Ejemplo: We moeten de onderste steen boven krijgen om het probleem op te lossen.
Definición
"De onderste steen boven krijgen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa descubrir la verdad oculta o la causa principal de un problema. Se usa para indicar la necesidad de investigar a fondo hasta revelar lo que está escondido, como en: "We moeten de onderste steen boven krijgen om het probleem op te lossen."
Traducciones
-
to uncover the truth -
llegar al fondo del asunto -
arribar al fons de la qüestió -
faire toute la lumière -
die Wahrheit ans Licht bringen -
venire a capo -
descobrir a verdade
Etimología
La expresión "de onderste steen boven krijgen" proviene de la imagen literal de mover piedras para encontrar algo oculto debajo. Metafóricamente, sugiere que al levantar la piedra más baja, que está en el fondo, se revela lo que se busca, simbolizando la búsqueda de la verdad oculta. Esta expresión se ha mantenido en el idioma neerlandés por su fuerza visual y claridad.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De onderste steen boven krijgen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
