De zaak op zijn beloop laten
Ejemplo: We besloten de zaak op zijn beloop te laten en niets te doen.
Definición
"De zaak op zijn beloop laten" significa permitir que una situación siga su curso natural sin intervenir ni intentar cambiarla, dejando que los acontecimientos se desarrollen por sí mismos tal como están destinados a ocurrir.
Traducciones
-
to let things run their course -
dejar que las cosas sigan su curso -
deixar que les coses segueixin el seu curs -
laisser les choses suivre leur cours -
die Dinge laufen lassen -
lasciare le cose come stanno -
deixar as coisas seguirem o seu curso
Etimología
La expresión "de zaak op zijn beloop laten" proviene del neerlandés, donde 'zaak' significa 'asunto' o 'caso' y 'op zijn beloop laten' se traduce como 'dejar que siga su curso'. Es una frase idiomática que refleja la idea de permitir que las cosas evolucionen de manera natural sin interferencia. ¿Sabías que esta expresión subraya la paciencia y la aceptación en situaciones inciertas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De zaak op zijn beloop laten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
