Exemple : We besloten de zaak op zijn beloop te laten en niets te doen.
Definition
L'expression "de zaak op zijn beloop laten" signifie laisser une situation se dérouler naturellement, sans intervenir ni influencer le cours des événements, comme dans l'exemple « Nous avons décidé de laisser les choses suivre leur cours et de ne rien faire ».
Traductions
to let things run their course
dejar que las cosas sigan su curso
deixar que les coses segueixin el seu curs
laisser les choses suivre leur cours
die Dinge laufen lassen
lasciare le cose come stanno
deixar as coisas seguirem o seu curso
Étymologie
L'expression néerlandaise "de zaak op zijn beloop laten" vient de l'ancien néerlandais où "zaak" désigne une affaire ou une situation, et "bel oop" signifie littéralement « son cours ». Elle reflète l'idée de laisser les choses suivre leur chemin sans intervention extérieure. Saviez-vous que cette expression est utilisée depuis plusieurs siècles pour encourager la patience et la confiance dans le déroulement naturel des événements ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De zaak op zijn beloop laten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
laisser les choses suivre leur cours