Voor zover ik begrijp
Beispiel: Voor zover ik begrijp, begint de les om negen uur.
Definition
"Voor zover ik begrijp" ist eine niederländische Wendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass die folgende Aussage dem eigenen Verständnis oder Wissen nach zutrifft, aber möglicherweise nicht vollständig oder sicher ist. Zum Beispiel: "Voor zover ik begrijp, begint de les om negen uur."
Übersetzungen
-
as far as I understand -
por lo que entiendo -
pel que entenc -
pour autant que je comprends -
soweit ich verstehe -
per quanto capisco -
até onde eu entendo
Etymologie
Die Wendung "voor zover ik begrijp" setzt sich aus den niederländischen Wörtern für "soweit" (voor zover) und "ich verstehe" (ik begrijp) zusammen. Sie stammt aus der alltäglichen Umgangssprache und dient dazu, die eigene Kenntnis oder Meinung vorsichtig zu markieren. Wussten Sie, dass solche Phrasen häufig verwendet werden, um Unsicherheiten höflich auszudrücken?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Voor zover ik begrijp" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
