Exemple: Ze zei geen kwaad woord over haar collega tijdens het gesprek.
Definició
"Geen kwaad woord" és una expressió que significa no dir res negatiu o crític sobre algú o alguna cosa. S'utilitza per indicar que una persona no fa cap comentari desfavorable, com en l'exemple: 'Ze zei geen kwaad woord over haar collega tijdens het gesprek'.
Traduccions
not a bad word
ni una mala palabra
ni una mala paraula
pas un mot de travers
kein böses Wort
nessuna parola cattiva
não dizer mal
Etimologia
L'expressió holandesa "geen kwaad woord" es tradueix literalment com 'cap paraula dolenta'. Prové de la combinació de 'geen' (cap), 'kwaad' (dolent, mal) i 'woord' (paraula), usada per indicar l'absència de comentaris negatius. Curiosament, és una manera clara i simple d'expressar la idea de no criticar ningú.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Geen kwaad woord" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 109 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
ni una mala paraula