Geen kwaad woord
Exemplo: Ze zei geen kwaad woord over haar collega tijdens het gesprek.
Definição
"Geen kwaad woord" é uma expressão usada para indicar que alguém não disse nada de negativo ou ofensivo sobre outra pessoa, mesmo em situações em que poderia criticar. Por exemplo, ao dizer que ela não falou nada ruim sobre o colega durante a conversa, mostra respeito e consideração.
Traduções
-
not a bad word -
ni una mala palabra -
ni una mala paraula -
pas un mot de travers -
kein böses Wort -
nessuna parola cattiva -
não dizer mal
Etimologia
A expressão "geen kwaad woord" vem do neerlandês, onde "geen" significa 'nenhum', "kwaad" significa 'mau' ou 'ruim', e "woord" significa 'palavra'. Literalmente, quer dizer 'nenhuma palavra má'. É usada para enfatizar a ausência de críticas ou comentários negativos. Curiosamente, essa expressão reflete um valor cultural de evitar conflitos verbais desnecessários.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Geen kwaad woord" aparece na lista Vocaplus "", com 109 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
