Exemplo: Ze liet geen spaander heel van de oude vaas.
Definição
"Geen spaander heel laten van" significa destruir completamente algo, deixando-o totalmente danificado ou em pedaços, sem que reste nada intacto. A expressão é usada para indicar a destruição total de um objeto ou situação, como em "Ze liet geen spaander heel van de oude vaas."
Traduções
to tear something apart
destrozar verbalmente
destrossar verbalment
ne rien laisser debout
kein gutes Haar lassen an
non lasciare intatto
não deixar pedra sobre pedra de
Etimologia
A expressão "geen spaander heel laten van" vem do holandês, onde "spaander" significa 'lasca' ou 'pedaço de madeira'. Literalmente, quer dizer não deixar nenhuma lasca inteira, ou seja, destruir algo tão completamente que nem mesmo um pequeno pedaço permanece intacto. É uma expressão figurativa usada para descrever destruição total.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Geen spaander heel laten van" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não deixar pedra sobre pedra de