Exemple : Ze liet geen spaander heel van de oude vaas.
Definition
"Geen spaander heel laten van" signifie détruire complètement ou critiquer sévèrement quelque chose ou quelqu'un, sans laisser la moindre partie intacte ou sans épargner la moindre critique. Par exemple, cela peut s'employer pour décrire une destruction totale d'un objet ou une critique virulente d'une idée.
Traductions
to tear something apart
destrozar verbalmente
destrossar verbalment
ne rien laisser debout
kein gutes Haar lassen an
non lasciare intatto
não deixar pedra sobre pedra de
Étymologie
L'expression néerlandaise "geen spaander heel laten van" vient des mots "spaander" qui signifie éclat ou fragment de bois, et "heel laten" signifiant laisser intact. Littéralement, l'expression veut dire ne laisser aucun éclat intact, ce qui évoque l'idée de détruire ou démolir entièrement. Cette image forte illustre bien la notion d'anéantissement total.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Geen spaander heel laten van" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
ne rien laisser debout