De zaak op scherp zetten
Beispiel: Hij zet de zaak op scherp om iedereen wakker te maken.
Definition
"De zaak op scherp zetten" bedeutet, eine Situation oder Angelegenheit bewusst spannender oder kritischer zu machen, um Aufmerksamkeit zu erzeugen oder eine Reaktion hervorzurufen. Zum Beispiel: Er setzt die Sache auf scharf, um alle wachzurütteln.
Übersetzungen
-
to escalate matters -
tensar la situación -
tensar la situació -
durcir la situation -
die Lage zuspitzen -
mettere la situazione sotto pressione -
agitar a situação
Etymologie
Der Ausdruck "de zaak op scherp zetten" stammt aus dem Niederländischen und verwendet das Bild des Schärfens, wie bei einer Klinge oder einem Messer, um zu zeigen, dass eine Situation angespannter oder dringlicher gemacht wird. Wussten Sie, dass diese Wendung bildlich meint, etwas so spitz oder kritisch zu machen, dass es nicht mehr ignoriert werden kann?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De zaak op scherp zetten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
