De zaak op zijn beloop laten
Beispiel: We besloten de zaak op zijn beloop te laten en niets te doen.
Definition
"De zaak op zijn beloop laten" bedeutet, eine Situation oder ein Problem ohne Eingreifen oder Veränderung zu belassen und abzuwarten, wie sich die Dinge von selbst entwickeln. Es beschreibt das Vermeiden von aktivem Handeln und das Vertrauen auf den natürlichen Verlauf der Ereignisse.
Übersetzungen
-
to let things run their course -
dejar que las cosas sigan su curso -
deixar que les coses segueixin el seu curs -
laisser les choses suivre leur cours -
die Dinge laufen lassen -
lasciare le cose come stanno -
deixar as coisas seguirem o seu curso
Etymologie
Die Redewendung "de zaak op zijn beloop laten" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich aus den Wörtern 'zaak' (Sache) und 'belopen' (laufen, sich entwickeln) zusammen. Ursprünglich bedeutete es, eine Angelegenheit so laufen zu lassen, wie sie sich von selbst entwickelt, ohne Einfluss zu nehmen. Wussten Sie, dass der Ausdruck bildlich meint, dass man eine Sache ihren eigenen Weg gehen lässt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De zaak op zijn beloop laten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
