Beispiel: Hij haalde het met hangen en wurgen net op tijd af.
Definition
"Met hangen en wurgen" beschreibt eine Situation, in der etwas nur mit großer Mühe, fast am Rande des Scheiterns oder mit knapper Not gelingt, wie im Beispiel: 'Hij haalde het met hangen en wurgen net op tijd af.' Es bedeutet, etwas gerade noch zu schaffen.
Der Ausdruck "met hangen en wurgen" stammt aus dem Niederländischen und verbindet bildhaft zwei strenge Methoden des Festhaltens oder Festklammerns – 'hangen' (Hängen) und 'wurgen' (Würgen) – um die Idee zu vermitteln, dass etwas nur durch große Anstrengung oder mit Mühe erreicht wird. Die Herkunft ist bildhaft und eher metaphorisch.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Met hangen en wurgen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
mit Ach und Krach