De zaak op scherp zetten
Voorbeeld: Hij zet de zaak op scherp om iedereen wakker te maken.
Definitie
"De zaak op scherp zetten" betekent een situatie of discussie bewust spannender of urgenter maken, vaak om aandacht te trekken of mensen aan te sporen tot actie. Bijvoorbeeld: Hij zet de zaak op scherp om iedereen wakker te maken.
Vertalingen
-
to escalate matters -
tensar la situación -
tensar la situació -
durcir la situation -
die Lage zuspitzen -
mettere la situazione sotto pressione -
agitar a situação
Etymologie
De uitdrukking "de zaak op scherp zetten" komt van het beeld van iets scherper maken, zoals een mes of potlood, om het effectiever te maken. Het idee is dat door de zaak scherper te maken, deze duidelijker, urgenter of spannender wordt. Wist je dat deze uitdrukking ook figuurlijk wordt gebruikt om situaties aan te spannen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De zaak op scherp zetten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
