Esempio: Hij zet de zaak op scherp om iedereen wakker te maken.
Definizione
"De zaak op scherp zetten" significa rendere una situazione più tesa o urgente, spesso per attirare l'attenzione o motivare le persone a reagire prontamente. Ad esempio, si usa quando qualcuno vuole svegliare gli altri e stimolare un cambiamento immediato.
Traduzioni
to escalate matters
tensar la situación
tensar la situació
durcir la situation
die Lage zuspitzen
mettere la situazione sotto pressione
agitar a situação
Etimologia
L'espressione olandese "de zaak op scherp zetten" deriva dalla metafora del mettere una lama o un coltello in posizione affilata, pronta all'uso, per indicare che una situazione è resa più acuta o critica. È un modo figurato per dire che si aumenta la tensione o l'importanza di un argomento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De zaak op scherp zetten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
mettere la situazione sotto pressione